Это может быть интересно - Часть 3

Сообщение от Mister

На эту тему покруче наворот есть: За песчаной КОСОЙ длинноухий КОСОЙ пал под острой КОСОЙ КОСОЙ бабы с КОСОЙ. Говорят уже не один иностранный переводчик застрелился при попытке перевести эту фразу с русского на свой родной язык

Думаю, что на счёт переводчиков это смеха ради преувеличение. Потому что это для нас это однозвучные слова, но с разным значением, а для них у каждого слова будет свое произношение. Песчаная коса, например sandy spit, косой (косоглазый) будет cockeyed, а коса (инструмент) lawn mower.
В итоге, перевод будет вполне понятный.

- - - Добавлено - - -

А в плане понять переводчику, что ему говорят, косой.. косой.. косой, это да, тут котелок закипеть может.
Или типа такого, когда один рабочий другому: ты наxуя xуйню наxуярил, расxуяривай наxуй

Сообщение от Sash

Думаю, что на счёт переводчиков это смеха ради преувеличение. Потому что это для нас это однозвучные слова, но с разным значением, а для них у каждого слова будет свое произношение. Песчаная коса, например sandy spit, косой (косоглазый) будет cockeyed, а коса (инструмент) lawn mower.
В итоге, перевод будет вполне понятный.

- - - Добавлено - - -

А в плане понять переводчику, что ему говорят, косой.. косой.. косой, это да, тут котелок закипеть может.
Или типа такого, когда один рабочий другому: ты наxуя xуйню наxуярил, расxуяривай наxуй

Так ясный пень, что у переводчика проблема была именно с тем, что он не мог понять реального значение слова на русском языке в каждом конкретном случае. У меня зять голландец, больше 15 лет работал в России. Говорит почти без акцента. Занимался строительством птицеферм под ключ. Историю о том, как прораб вышел из прорабской и выдал своим подопечным: нахуя хуйни понахуярили расхуяривайте нахуй он понял на раз. А вот насчёт КОСОГО даже приблизительного смысла не мог себе представить, пока я ему конкретно не объяснил какой косой, что означает.

Как то уж много НЛП-образного давления в тексте. С трудом дослушал.

Из двух спорящих один – дурак, второй – подлец. Интересное, Пари, Англия, спорт, история, длиннопост

Бег по своим правилам

В одном небольшом городке жил мясник, отличавшийся удивительной изобретательностью и весьма впечатляющими габаритами. Там же проживал богатый, эксцентричный аристократ, любитель спорта и один из лучших бегунов Туманного Альбиона.

Мясник предложил ему заключить довольно привлекательное на первый взгляд пари. Суть его заключалась в том, что аристократ-спортсмен не сможет обогнать толстого, неповоротливого торговца свининой на стометровке, но при двух условиях: мясник получает 35 метров форы и сам выбирает маршрут. Из любопытства бегун согласился.Только на старте выявился коварный план торговца мясом. Для соревнования он выбрал самую узкую улицу городка. Такую узкую, что, пробежав всего десяток метров, мясник намертво застрял между стенами домов и аристократ, хоть и быстро догнал спорщика, не смог протиснуться между ним и стенами, а, значит, не смог его и обогнать, что полностью соответствовало условиям пари.

Спортсмен посмеялся находчивости мясника и легко заплатил достаточно скромную для себя, но очень приличную для простолюдина сумму.


Они будут это носить!

Лорд Спенсер, проживавший в Лондоне в начале XIX века, считался первым модником во всех салонах столицы. Он прекрасно знал это и как-то заключил следующее пари: лорд обязался явиться на ближайший бал в чем-то совершенно несуразном, но людям это понравится, они решат, что такова мода и сами начнут это носить. Лорд Спенсер не стал мудрить с костюмами. Он просто взял свой новый фрак, отрезал ему фалды и в таком виде явился на бал. Будь на его месте кто-либо другой, подобный демарш выглядел бы в высшей степени вульгарно и безвкусно. Но если уж сам лорд Спенсер…

Короче говоря, благодаря этому спору, появились на свет короткие, приталенные как мужские, так и женские пиджаки, которые во всем мире называются «спенсерами».


Ставлю на Луну!

В 1960 году англичанин по имени Дэвид Трелфол зашел в букмекерскую контору с целью заработать «на грош пятаков» другими словами, поставить сравнительно небольшую сумму на рискованное, но имеющее хотя бы маленький шанс на выигрыш (и, как следствие, приличные дивиденды) предприятие.
Англичане обожают биться об заклад. В списке пари, которые можно было заключить с конторой, значились такие невероятные вещи как вероятность того, что в ближайшем будущем люди научатся превращать воду в вино, создание антигравитации и многое другое. А Дэвиду больше всего понравилось пари, по условиям которого люди в ближайшие 10 лет высадятся на Луну.
Ставка была очень привлекательна – 1 к 1000, и Дэвид смело поставил на эту возможность 10 фунтов стерлингов. Через 9 лет, как раз в тот момент, когда Нил Армстронг, стоя на поверхности спутника нашей планеты, произносил свои исторические слова, букмекер, горестно вздыхая, выплачивал счастливчику Дэвиду 10 тысяч фунтов, на которые был тут же куплен шикарный спортивный автомобиль.
Но добра без худа не бывает. Не проездив и года, Дэвид Трелфол насмерть разбился в своем спортивном автомобиле.


Вокруг света за…

Кто не помнит знаменитое пари, придуманное и описанное Жюлем Верном в романе «Вокруг света за 80 дней»? Сразу после выхода романа в свет, нашлось множество желающих совершить подобное путешествие в реальности.

Одной из таких желающих была американская журналистка Нелли Блай. Она пришла к редактору журнала News of the World, Джозефу Пулитцеру (кстати, тому самому Пулитцеру, чьим именем позже была названа знаменитая журналистская премия), и предложила ему откровенную авантюру.

Нелли, с одним чемоданом и небольшой суммой денег обязуется совершить кругосветное путешествие за 80 (или меньше) дней, а он, Пулитцер, будет активно освещать эту поездку в своем журнале. Редактор быстро согласился. А буквально через день от журнала Cosmopolitan поступило предложение-пари: они отправляют в кругосветное путешествие свою журналистку одновременно с Нелли, но в противоположном направлении. И кто быстрее обернется.

14 ноября 1889 года Нелли отправилась в путь через Атлантику, а ее противница двинулась через американский континент к Тихоокеанскому побережью. Приключений у журналисток было, разумеется, меньше, чем у героев книги, но тоже хватало. Чем Нелли откровенно гордилась, так это личной встречей в процессе путешествия с самим Жюлем Верном!

Пулитцер же активно печатал отчеты своей журналистки, чем необычайно поднял тираж журнала. Попутно он организовал тотализатор: можно было поставить на то, когда путешественница прибудет в очередной пункт назначения.

Нелли вернулась в редакцию на восемь дней раньше назначенного срока. Ее соперница все еще болталась на волнах Атлантики, так что Cosmopolitan проиграл пари.


Что будет через 150 лет?

Популярный физик Стивен Хокинг – стопроцентный британец, а потому тоже любитель заключать пари. Вот, только, с выигрышем ему обычно не везло.

Первый раз Хокинг поспорил со своим коллегой о том, что Лебедь Х-1 (открытый в 1964 году галактический источник рентгеновского излучения в созвездии Лебедя) не содержит черную дыру. Но дыра обнаружилась, и Стивену пришлось выплатить заклад – за свой счет подписать своего оппонента на журнал Penthouse сроком на год. В другой раз ученый спорил о том, что черные дыры бесследно поглощают информацию. И снова мимо! Теперь Хокингу пришлось подарить своему оппоненту бейсбольную энциклопедию.

А самое «долгоиграющее» пари, заключенное совсем недавно между двумя американскими медиками, разрешится только в 2150 году.

Джей Ольшанский (университет штата Иллинойс) считает, что среди младенцев, рожденных в 2000 году, хоть один доживет до 150 лет. А Стивен Остад (университет штата Айдахо) утверждает, что более чем до 130 лет никто дожить не сможет.

Деньги на кону немалые: оба спорщика положили на специальный счет по 150 долларов и обязались каждый год класть не меньшую сумму до самой своей смерти. А после кончины оппонентов фонд будут опекать их потомки. Выигравшей стороне достанется более чем солидная сумма – 500 миллионов долларов. Так что игра стоит свеч.

Если кто хочет подготовить своего Терминатора или же скайнет, то яндекс выложил ИИ в открытый доступ http://telegra.ph/CatBoost--novyj-me...ndeksa-07-19-2

82 года отмечает советский и российский актер, сценарист, режиссер, Народный артист Василий Борисович Ливанов


В последнее время Василий Ливанов практически не снимается в кино. Нет, предложения от режиссёров ему по-прежнему поступают, вот только актёр от них обычно отказывается.

«Криминально-глупые картины – идиотско американское кино на русский лад. Драматургия вся построена на кровище, насилии, сексе, высосана из пальца и к реальной жизни никакого отношения не имеет. Из меня хотят сделать какого то монстра. Позорится только…» — объясняет он.

Василий Ливанов считает, что великую правду Искусства несёт только классика. Именно поэтому он согласился сыграть роль психиатра Стравинского в экранизации великого романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».
82 года отмечает советский и российский актер, сценарист, режиссер, Народный артист Василий Борисович Ливанов наши фильмы, актеры, сценарист, режиссер, актер озвучания, Василий Ливанов, день рождения, длиннопост
Заслуженный и Народный артист РСФСР, академик, член президиума Национальной академии кинематографических искусств и наук России, член Союза писателей, лауреат Государственной премии ГДР и международных кинофестивалей - Василий Ливанов награжден орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени, почетной медалью «За актерскую доблесть» и медалью «Памяти героев Отечества».