Возможно, ошибка перевода, но это устройство (исполнительное) перекрвыает или открывает канал подачи воздуха в дроссельный узел в обход заслонки и выполняет функцию КЛАПАНА, а вот РЕГУЛЯТОРОМ ХХ - является счетное устройство .(ЭБУ, КХХ, Датчик температуры потока воздуха, ДАД, Датчик температуры охлаждающей жидкости), которое получает информацию от датчиков и расчитывает величину количества воздуха, необходимого для устойчивой работы двигателя на ХХ, т.е регулирует.