Зачем так сложно? Сделать как в серверах делают: на охлаждаемую деталь ставим теплообменник и выводим наружу, где в удобном месте ставим радиатор (кулера добавляем по вкусу). Можно попробовать сделать таким образом, чтобы жидкость циркулировала естественным путем (конвекция), без помпы.