про кино

Сообщение от Makiavelli

"Револьвер"/ смотрели?

Разумеется. Кино для искушенных зрителей)

а snatch в приличном переводе кто нибудь смотрел ?,совсем ужас или все таки нормально? мне вот не довелось,только в гоблиновском

ILdar, Знаешь, вот чисто мое мнение. В приличном переводе - интереснее. Тот случай, когда гоблин в угоду веселью и матным словам прошлепал половину шуток и смысла.

Так получилось, что сперва я посмотрел приличную версию, а потом гоблина. Мой вердикт: Гоблин испортил фильм.

Сообщение от ILdar

а snatch в приличном переводе кто нибудь смотрел ?,совсем ужас или все таки нормально? мне вот не довелось,только в гоблиновском

А я, наоборот, только в обычном переводе смотрел (матюки присутствовали в небольшом количестве). У Гоблина как-то жесткие фразы невпопад получаются, не пришей к езде рукав.

Сообщение от Makiavelli

У Гоблина как-то жесткие фразы невпопад получаются, не пришей к езде рукав.

Ага. При переводе на "доступный русский" теряются даже интонаци. Не чувствуется атмосфера иронии.

Вот например фильм "Бумер" гоблин не испортил. Там все просто. Фильм "пол секретный материальчик" в гоблине тоже хорош.

да уж, я тоже повелся на сравнение "карты, деньги, два ствола". фильм не дотянул до ожиданий))). меня вчера "выпускной" больше порадовал в плане юмора)))

Кстати. Могу посоветовать фильм "Безвозвратный путь". Простенькая криминальна драма на один просмотр.

Дорога без возврата может? вот этот http://www.kinopoisk.ru/film/427244/

Да. Этот фильм. Но название чуть гуляет.

- - - Добавлено - - -

Вот, даже в рецензии другое название: «Безвозвратный путь» покажет нам последние девять дней жизни нетипичных сильных мужчин, которые тайно организовывают группу, направленную на обезвреживание наркотического клана, создавшего эпидемию наркотиков в стране.

Посмотрите тогда "Быстрые стволы", отдаленно напоминает жанр о котором вы говорите. Случайно наткнулся, довольно неплохо. Не Ричи конечно, но какой-то нежданчик на всем протяжении фильма затягивает.