В Вашем случае скорее всего замерзли сами форсунки или трубки, но не вода в бачке. У меня тоже также было ,но когда мороз посильнее ударил замерзла вода в бачке. Размораживал горячей водой заливая ее в бачек а потом когда она остывала засовывал шланг в бачек и дул в него чтоб вода вылетела на ружу. Таким макаром отогрел за 40 мин и 10 л горячей воды.Бред. Вы все такого мнения, так как у вас все в теории. Пишут же люди как у них было. У меня была залита обычная вода все лето. Ударил первый мороз. Не брызгало ничего из омывателя, когда домой с работы собирался. Пока до дома доехал (30 минут) все отогрелось и начало омывать нормально.
Конечно, если в минус 20 залить воды и оставить на ночь, тогда весь бачок замерзнет и разорвет его еще. Но тут то ситуация, когда слегка прихватило просто. Там не лед, а каша получилась - фирн по-научному.