Багу пофиксил - проблема оказалась, как я и предполагал, в самом механизме замка. Я его снял и внимательно рассмотрел - слетала возвратная пружинка и износились все оси... Замена обошлась в 520 рублей - оригинал, магазин в Королёве. При установке нового замка немного позанимался сексом с тягами - но зато теперь все как часы работает =)