ну серьзна, просто на сайте автосервиса который на дубиненской(близ павеляги) столкнулся с таким название сначало думал это какая то девушка или админ, ну короче минут ы 2 не понимал при чем здесь ксю, потом догнал. Это просто так в народе её называют или есть завязка к чему-то.
А почему БМВ называют Бэхой, Бумером?народ а почему её ксюшей называют, это перевод с какого то языка нексия
Почему Мерседес называют Мерином, Мэрсом?
Просто наш народ всегда ищет альтернативу обыденному названию, к тому же часто стараясь придать новому имени человеческие нотки. Как и вышло с Daewoo.
ДЭУ -> ДЭУшка (вроде как девушка с грузинским акцентом)
NEXIA -> НЕКСИЯ -> КСЕНИЯ (вроде как детская игра в переставление букв. Опять же созвучно). Отсюда и различные вариации: Ксюша, Ксю.
Лично у меня Ксюха блондинка(белый цвет)
У если тока с этой зрения подходить, тогда понятно.
Думаю именно так. В переводе с корейского это звучит по другому. У меня где-то была ссылка на реальный перевод, но после некоторых технических неполадок с сервером вся инфа потерлась...
daewoo nexia-дайву нексия. Когда марка появилась не Российском рынке называлась именно так, если кто помнит. Типа Дайву переводится как то.
Дайву - это неправильное произношение. А вот как переводится?Типа Дайву переводится как то.
О! Я нашел перевод!!!
Daewoo - великая вселенная (кор.)
Nexia - продолжатель традиций (лат.)
Переводы и трактовки названий автомобилей марки ДЭУ:
Cielo - небо (исп.)
Espero - надежда (исп.)
Lanos - удовольствие (лат.)
Leganza - изящная мощь (ит.)
Nubira - вездеход (кор.)
Matiz - нюанс (исп.)
Матиз не нюанс а ошибка природы, как альтернатива нашей ОКЕ, кстати у нас ОКУ часто называют КАКАШКАМИ, из серии ОКА>АКА>КАКА>КАКАШКАMatiz - нюанс (исп.)
Ну уж сразу и ошибка, просто казус. Ты случайно не с Калиной перепутал?Матиз не нюанс а ошибка природы, как альтернатива нашей ОКЕ...
У меня всё правильно написано: ДЭУ НЕКСИЯ Daewoo nexia , но вот имя мое латинскими буквами почему-то YELENA ?????? Хотя я Elena))
Ваши права
